1
00:02:05,090 --> 00:02:06,500
भाई झू
2
00:02:06,590 --> 00:02:09,800
अब तुम डरावनी लग रही हो
3
00:02:14,690 --> 00:02:16,100
कोई यहाँ है
4
00:02:23,190 --> 00:02:27,100
बॉस, आपको इतनी देर क्यों लगी?
अपने हाथ धोने के लिए?
5
00:02:27,190 --> 00:02:28,300
भाई लांग!
6
00:02:28,390 --> 00:02:31,600
यहाँ आओ, पानी बहुत ठंडा है!
7
00:02:31,690 --> 00:02:33,100
अब खेलना बंद करो
8
00:02:33,190 --> 00:02:34,300
शू जियान गंभीर रूप से घायल हो गया है
9
00:02:34,390 --> 00:02:35,500
वह अब और देर नहीं कर सकता
10
00:02:35,590 --> 00:02:37,300
हम जल्दबाज़ी करें तो बेहतर है
11
00:02:37,390 --> 00:02:39,400
बिलकुल ठीक!
12
00:02:42,490 --> 00:02:43,500
मास्टर...
13
00:02:43,590 --> 00:02:45,000
चलो चलें
14
00:02:56,690 --> 00:02:57,900
कितना थकाऊ!
15
00:02:57,990 --> 00:02:59,600
मुझे हर तरह से सावधान रहना होगा
16
00:02:59,690 --> 00:03:00,700
महल में
17
00:03:00,790 --> 00:03:03,900
मैं शराब पीने की हिम्मत भी नहीं कर पाता
18
00:03:03,990 --> 00:03:05,400
शराब!
19
00:03:09,090 --> 00:03:10,300
ठीक है!
20
00:03:17,890 --> 00:03:19,500
कितना अच्छा!
21
00:03:26,190 --> 00:03:27,600
स्वादिष्ट!
22
00:03:31,090 --> 00:03:37,200
क्या असीमित दुःख को शराब में डुबोया जा सकता है
23
00:03:37,290 --> 00:03:40,400
मेरी नाव ऊंची लहरों से उछल गई
24
00:03:40,490 --> 00:03:43,600
वाइन शॉप के स्ट्रीमर उड़ते हैं
25
00:03:43,690 --> 00:03:49,900
विदाई फेरी
और ब्यूटीज़ ब्रिज पाइनहोगा
26
00:03:49,990 --> 00:03:51,500
प्रति घंटे हवा चलती है
27
00:03:51,590 --> 00:03:56,300
वर्षा दर बौछार गिरती है
28
00:03:56,390 --> 00:04:00,600
- मैं धोने के लिए घर कब जा सकता हूं...
- वह बहुत उत्साहित है
29
00:04:00,690 --> 00:04:02,700
मेरा पुराना लबादा पुराना पड़ गया
30
00:04:02,790 --> 00:04:05,900
सिल्वर ल्यूट बजाने के लिए
31
00:04:05,990 --> 00:04:09,200
और अगरबत्ती मौन जलाएं
32
00:04:09,290 --> 00:04:12,400
- ओह, समय और ज्वार नहीं आएंगे...
- यी हुआन...
33
00:04:12,490 --> 00:04:15,600
किसी निराश व्यक्ति की प्रतीक्षा करें
34
00:04:15,690 --> 00:04:17,100
चेरी लाल वसंत के साथ मर जाता है
35
00:04:17,190 --> 00:04:21,600
जब हरा केला आहें भरता है
36
00:04:21,690 --> 00:04:23,400
चेरी लाल वसंत के साथ मर जाता है
37
00:04:23,490 --> 00:04:26,100
जब हरा केला आहें भरता है
38
00:04:26,190 --> 00:04:28,900
यी हुआन...
39
00:04:28,990 --> 00:04:30,400
दरवाज़ा खोलो, यी हुआन!
40
00:04:30,490 --> 00:04:32,800
गर्मी है
41
00:04:32,890 --> 00:04:34,400
बहुत गर्म
42
00:04:34,490 --> 00:04:35,900
यी हुआन!
43
00:04:39,990 --> 00:04:41,300
यी हुआन!
44
00:04:41,390 --> 00:04:43,100
क्या हुआ?
45
00:04:43,190 --> 00:04:44,800
वह नशे में होगी
46
00:04:44,890 --> 00:04:46,200
यह उसकी बुरी आदत है
47
00:04:46,290 --> 00:04:47,400
उसे पीना पसंद है
48
00:04:47,490 --> 00:04:49,500
लेकिन वह इसमें अच्छी नहीं है
49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
वह नशे में होगी
शराब के कुछ कप के बाद
50
00:04:51,190 --> 00:04:54,600
एक बार जब वह नशे में होगी, तो वह शुरू हो जाएगी
गायन और नृत्य
51
00:04:54,690 --> 00:04:56,600
वह इसे सहन कर रही होगी
महल में
52
00:04:56,690 --> 00:04:57,600
तो वह नियंत्रण खो देती है
53
00:04:57,690 --> 00:04:59,900
एक बार वह बाहर है
54
00:04:59,990 --> 00:05:00,900
- यी हुआन!
- यी हुआन...
55
00:05:00,990 --> 00:05:02,500
- दरवाज़ा खोलो, यी हुआन!
- यी हुआन...
56
00:05:02,590 --> 00:05:04,000
- यी हुआन!
- यी हुआन...
57
00:05:04,090 --> 00:05:07,800
अच्छा...
58
00:05:09,890 --> 00:05:10,900
- असीम दुःख हो सकता है...
- अच्छा...
59
00:05:10,990 --> 00:05:12,600
- असीम दुःख हो सकता है...
- बढ़िया गायन...
60
00:05:12,690 --> 00:05:15,800
शराब में डूब जाना
61
00:05:15,890 --> 00:05:18,900
मेरी नाव ऊंची लहरों से उछल गई
62
00:05:18,990 --> 00:05:21,800
वाइन शॉप के स्ट्रीमर उड़ते हैं
63
00:05:21,890 --> 00:05:24,100
अच्छा...
64
00:05:24,190 --> 00:05:26,000
बढ़िया गायन!
65
00:05:26,090 --> 00:05:28,200
बहुत बढ़िया!
66
00:05:28,290 --> 00:05:29,500
प्रति घंटे हवा चलती है
67
00:05:29,590 --> 00:05:31,100
सुन्दर लड़की, नीचे आओ और गाओ!
68
00:05:31,190 --> 00:05:32,300
और ये हेयरपिन आपकी हो जाएगी
69
00:05:32,390 --> 00:05:33,700
यी हुआन, नीचे आओ!
70
00:05:33,790 --> 00:05:36,200
कितना शर्मनाक!
71
00:05:36,290 --> 00:05:37,700
यी हुआन, गाना बंद करो
72
00:05:37,790 --> 00:05:39,900
वापस अंदर जाओ!
73
00:05:39,990 --> 00:05:42,800
लेकिन मैं अब भी गाना चाहता हूं
74
00:05:42,890 --> 00:05:44,200
एक और गाना!
75
00:05:44,290 --> 00:05:45,900
फिर से गाओ!
76
00:05:45,990 --> 00:05:47,600
क्या मेरा गायन अच्छा है?
77
00:05:47,690 --> 00:05:50,400
हाँ...
78
00:05:50,490 --> 00:05:51,900
एक और गाना!
79
00:05:55,390 --> 00:05:56,900
इन बालियों पर विचार करें
80
00:05:56,990 --> 00:05:58,000
पुरस्कार के रूप में
81
00:05:58,090 --> 00:06:01,300
अगर तुम मेरे दोस्तों को खुश कर सको
82
00:06:01,390 --> 00:06:02,500
यह तुम्हारा होगा
83
00:06:02,590 --> 00:06:04,200
ठीक है, मैं गाना जारी रखूंगा!
84
00:06:04,290 --> 00:06:05,500
अच्छा...
85
00:06:05,590 --> 00:06:06,600
ओह...
86
00:06:06,690 --> 00:06:08,200
अगर आपको ये इयररिंग्स पसंद नहीं हैं
87
00:06:08,290 --> 00:06:11,200
और हेयरपिन,
मेरे पास यह सोने का कंगन है
88
00:06:12,390 --> 00:06:14,200
नीचे आओ, सुंदर लड़की,
और यह तुम्हारा होगा
89
00:06:14,290 --> 00:06:16,400
जल्दी करो और सीढ़ी लाओ...
90
00:06:16,490 --> 00:06:18,300
- नीचे आओ...
- गाना बंद करो!
91
00:06:18,390 --> 00:06:20,300
- वापस जाओ!
- वापस अंदर जाओ!
92
00:06:20,390 --> 00:06:22,700
तुम्हें मेरा गाना पसंद है, है ना?
93
00:06:22,790 --> 00:06:24,000
हाँ!
94
00:06:25,290 --> 00:06:27,400
एक और गाना...
95
00:06:31,690 --> 00:06:32,600
यहाँ, सुंदर लड़की
96
00:06:32,690 --> 00:06:33,600
मुझे इसे पहनने में आपकी मदद करने दीजिए
97
00:06:33,690 --> 00:06:35,600
यहाँ, मुझे अपना हाथ दो
98
00:06:35,690 --> 00:06:37,300
सोने का कंगन?
99
00:06:37,390 --> 00:06:39,200
मैं यह नहीं चाहता!
100
00:06:39,290 --> 00:06:40,600
नहीं!
101
00:06:40,690 --> 00:06:41,800
तुम्हें यह पसंद नहीं है?
102
00:06:41,890 --> 00:06:45,200
यह ठीक है, मेरे पास एक कंगन है
मटन जेड से बना
103
00:06:45,290 --> 00:06:46,700
यी हुआन!
104
00:06:48,690 --> 00:06:50,200
नीचे आओ!
105
00:06:52,690 --> 00:06:54,800
सावधान रहें... मास्टर!
106
00:06:54,890 --> 00:06:56,800
कौन है भाई?
107
00:06:56,890 --> 00:06:58,900
आप! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
108
00:06:58,990 --> 00:07:00,400
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे व्यवसाय में हस्तक्षेप करने की!
109
00:07:00,490 --> 00:07:01,900
आप कौन हैं?
110
00:07:01,990 --> 00:07:04,300
तो क्या होगा यदि मैं आपके व्यवसाय में हस्तक्षेप करूँ?
111
00:07:04,390 --> 00:07:06,000
- मुझे छूने की हिम्मत मत करना!
- मैं तुम्हें छू रहा हूं, तो क्या?
112
00:07:06,090 --> 00:07:07,900
तुम मर रहे हैं!
113
00:07:13,290 --> 00:07:14,400
मालिक!
114
00:07:19,890 --> 00:07:21,300
रुकना!
115
00:07:24,290 --> 00:07:25,700
चले जाओ...
116
00:07:30,290 --> 00:07:32,800
क्या ग़लत है, सर यांग?
117
00:07:32,890 --> 00:07:35,600
वह मार्शल आर्ट मास्टर हैं
118
00:07:35,690 --> 00:07:37,800
क्या आप बहुत ज्यादा खा रहे हैं?
119
00:07:37,890 --> 00:07:39,400
हम यहां गंभीर व्यवसाय के लिए हैं
120
00:07:39,490 --> 00:07:41,200
परेशानी पैदा करने की कोई जरूरत नहीं है
121
00:07:41,290 --> 00:07:43,600
आपको एक लड़की के लिए क्यों लड़ना चाहिए?
122
00:07:43,690 --> 00:07:45,700
चलो चलें
123
00:07:45,790 --> 00:07:47,200
नहीं, मेरे दोस्त
124
00:07:47,290 --> 00:07:49,700
यह किसी लड़की के लिए लड़ने के बारे में नहीं है
125
00:07:49,790 --> 00:07:51,700
यह मेरी प्रतिष्ठा के बारे में है
126
00:07:51,790 --> 00:07:53,900
मुझे उन्हें अवश्य बताना चाहिए
यहां का मालिक कौन है
127
00:07:53,990 --> 00:07:55,300
शासक कौन है
128
00:07:55,390 --> 00:07:57,300
मैं शासक हूँ!
129
00:08:06,890 --> 00:08:08,800
अद्भुत...
130
00:08:08,890 --> 00:08:10,300
चिल्लाना बंद करो
131
00:08:10,390 --> 00:08:12,000
जब तुम शांत हो, मैं...
132
00:08:12,090 --> 00:08:13,000
- मैं तुम्हें अवश्य सज़ा दूँगा!
- ठीक है
133
00:08:13,090 --> 00:08:15,700
बढ़िया...
134
00:08:17,390 --> 00:08:18,500
नवयुवक
135
00:08:18,590 --> 00:08:20,700
कृपया मुझे क्षमा करें, नवयुवक
136
00:08:20,790 --> 00:08:22,700
मुझे नहीं पता कि लड़की आपकी है
137
00:08:22,790 --> 00:08:24,800
क्या ख़याल है कि आप उसे मुझे बेच दें?
138
00:08:24,890 --> 00:08:26,700
मैं तुम्हें 1000 टेल दूँगा
139
00:08:26,790 --> 00:08:28,200
1000 टेल्स...
140
00:08:28,290 --> 00:08:30,900
मैं तुम्हें 2000 टेल दूँगा!
141
00:08:30,990 --> 00:08:32,500
मैं तुम्हें 3000 टेल दूँगा!
142
00:08:32,590 --> 00:08:33,700
जाना!
143
00:08:36,990 --> 00:08:38,400
भाई झू!
144
00:08:40,490 --> 00:08:42,100
भाई झू!
145
00:08:44,190 --> 00:08:45,300
मैं...
146
00:08:47,090 --> 00:08:49,500
नसाई, चलो चलें
147
00:09:05,990 --> 00:09:07,200
यी हुआन
148
00:09:08,290 --> 00:09:10,600
अंततः, आप जाग गये हैं
149
00:09:10,690 --> 00:09:12,300
यहाँ आओ और अपना चेहरा धो लो
150
00:09:12,390 --> 00:09:13,900
थोड़ी चाय पी लो
151
00:09:16,190 --> 00:09:18,400
बहन ज़ू...
152
00:09:18,490 --> 00:09:19,900
कल रात...
153
00:09:19,990 --> 00:09:23,200
क्या मैं कल रात नशे में था?
154
00:09:23,290 --> 00:09:25,100
क्या मैंने कोई मूर्खतापूर्ण कार्य किया?
155
00:09:25,190 --> 00:09:27,500
कल रात तुम बहुत नशे में थे
156
00:09:27,590 --> 00:09:28,700
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
157
00:09:28,790 --> 00:09:30,900
तुम झगड़ रहे थे
158
00:09:32,090 --> 00:09:33,100
सचमुच?
159
00:09:33,190 --> 00:09:34,700
बिल्कुल
160
00:09:34,790 --> 00:09:35,900
आप अपने कमरे से बाहर चले गए
161
00:09:35,990 --> 00:09:37,500
गायन और नृत्य
162
00:09:37,590 --> 00:09:39,800
हर कोई आपकी ओर देख रहा था
163
00:09:39,890 --> 00:09:42,000
कुछ लोग तुम्हें खरीदना भी चाहते थे
164
00:09:42,090 --> 00:09:44,600
मास्टर और सबसे बड़े सीनियर बहुत गुस्से में थे
165
00:09:44,690 --> 00:09:47,200
मास्टर ने उन लोगों से मारपीट भी की
166
00:09:49,190 --> 00:09:51,400
मैं बर्बाद हो गया हूँ!
167
00:09:51,490 --> 00:09:54,600
इसलिए आपको ज्यादा शराब पीना बंद कर देना चाहिए
168
00:10:00,390 --> 00:10:04,000
एक मीठा और अच्छा चीनी-लेपित हौज़!
169
00:10:05,290 --> 00:10:06,600
तुम चाहते हो एक?
170
00:10:06,690 --> 00:10:09,200
कढ़ाई अच्छी है
171
00:10:09,290 --> 00:10:10,400
भाई लांग
172
00:10:10,490 --> 00:10:12,000
मास्टर
173
00:10:12,090 --> 00:10:13,200
स्वादिष्ट बन!
174
00:10:13,290 --> 00:10:14,900
एक नज़र देखना। क्या आपको यह पसंद है?
175
00:10:14,990 --> 00:10:16,300
भाई झू...
176
00:10:16,390 --> 00:10:17,500
कृपया देख लें
177
00:10:17,590 --> 00:10:19,200
बन!
178
00:10:19,290 --> 00:10:20,900
- चूल्हे से ताजा
- वे बस मुझे नजरअंदाज करते हैं...
179
00:10:20,990 --> 00:10:22,500
मैं सिस्टर ज़ू को ढूंढ लूँगा
180
00:10:32,790 --> 00:10:34,200
भाई लॉन्ग कितना छोटा है
181
00:10:34,290 --> 00:10:35,800
और भाई झू!
182
00:10:35,890 --> 00:10:37,600
मैं बस नशे में था. कोई बड़ी बात नहीं
183
00:10:37,690 --> 00:10:38,800
वे मुझे नजरअंदाज करते रहते हैं
184
00:10:38,890 --> 00:10:41,300
क्या यह सचमुच आवश्यक है?
185
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
ओह, मेरे
186
00:10:42,690 --> 00:10:44,300
आप उनके बारे में कैसे शिकायत कर सकते हैं?
187
00:10:44,390 --> 00:10:46,100
सम्राट नहीं चाहता था
188
00:10:46,190 --> 00:10:48,100
उनकी यात्रा के दौरान कोई उपद्रव करें
189
00:10:48,190 --> 00:10:50,300
लेकिन आपने तो इतना बड़ा हंगामा खड़ा कर दिया
190
00:10:50,390 --> 00:10:52,200
मुझे लगता है कि यह पहली बार है
191
00:10:52,290 --> 00:10:53,200
सम्राट के लिए
192
00:10:53,290 --> 00:10:55,500
एक लड़की के लिए दूसरों से लड़ना
193
00:10:55,590 --> 00:10:57,500
उसने अपनी गरिमा को ही तार-तार कर दिया
194
00:10:57,590 --> 00:10:59,100
उसकी वास्तविक पहचान पर विचार करते हुए
195
00:10:59,190 --> 00:11:01,100
निःसंदेह, वह क्रोधित होगा
196
00:11:01,190 --> 00:11:02,600
जहाँ तक सबसे बड़े वरिष्ठ की बात है
197
00:11:02,690 --> 00:11:05,700
आप बचपन से ही उसकी मंगेतर हैं
198
00:11:05,790 --> 00:11:08,300
निःसंदेह, वह और भी अधिक क्रोधित होगा
199
00:11:08,390 --> 00:11:10,900
मुद्दा यह है कि मुझे कुछ पता नहीं है
वह शराब
200
00:11:10,990 --> 00:11:12,400
इतनी तेज़ शराब है
201
00:11:12,490 --> 00:11:14,100
जब मैं इसे पीता हूं तो यह मीठा होता है
202
00:11:14,190 --> 00:11:15,500
थोड़ी देर बाद
203
00:11:15,590 --> 00:11:17,800
मेरा दिमाग खाली था, और मुझे पता नहीं था
मैंने क्या किया है
204
00:11:17,890 --> 00:11:18,900
यी हुआन
205
00:11:19,990 --> 00:11:22,300
कभी-कभी स्वतंत्र रूप से कार्य करना ठीक है
206
00:11:22,390 --> 00:11:23,400
लेकिन आपको अपना व्यवहार स्वयं रखना चाहिए
207
00:11:23,490 --> 00:11:25,100
इस विशेष अवसर पर
208
00:11:25,190 --> 00:11:26,100
क्या आप जानते हैं?
209
00:11:26,190 --> 00:11:28,400
हर कोई कैसे चिंतित था
कल रात आपके बारे में?
210
00:11:28,490 --> 00:11:29,600
अगर आप हमारी पहचान उजागर कर देंगे तो क्या होगा
211
00:11:29,690 --> 00:11:31,800
गलती से जब आप नशे में थे?
212
00:11:33,290 --> 00:11:34,400
सौभाग्य से आप बस थे
213
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
नाचना और गाना
आपके नशे में धुत्त होने के बाद
214
00:11:36,290 --> 00:11:37,700
आपने कुछ भी अनुचित नहीं कहा
215
00:11:37,790 --> 00:11:38,800
अन्यथा, हमारा सारा प्रयास
216
00:11:38,890 --> 00:11:40,300
इन समय के दौरान
217
00:11:40,390 --> 00:11:42,700
बर्बाद हो गए
218
00:11:42,790 --> 00:11:43,800
यह मेरी गलती है
219
00:11:43,890 --> 00:11:45,500
मैं अब और पीने की हिम्मत नहीं करूंगा
220
00:11:49,490 --> 00:11:50,700
नसाई
221
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
- हाँ चाचा
- उनसे घोड़ों को खाना खिलाने के लिए कहें
222
00:11:52,890 --> 00:11:54,000
उसके बाद, कुछ गार्ड भेजें
223
00:11:54,090 --> 00:11:55,200
आस-पास की जाँच करने के लिए
224
00:11:55,290 --> 00:11:56,600
हाँ चाचा
225
00:12:13,990 --> 00:12:15,900
तुम मुझे अनदेखा क्यों कर रहे हो?
226
00:12:17,290 --> 00:12:19,100
उससे पहले मुझसे किसने कहा था
227
00:12:19,190 --> 00:12:21,300
चाहे किसी भी प्रकार का हो
मेरे द्वारा किये गए कार्यों के बारे में
228
00:12:21,390 --> 00:12:22,500
आप मुझ पर क्रोधित नहीं होंगे
229
00:12:22,590 --> 00:12:24,200
और तुम मुझे नजरअंदाज नहीं करोगे
230
00:12:24,290 --> 00:12:25,800
यदि आप अपने शब्दों को खाते हैं
231
00:12:25,890 --> 00:12:26,900
तो फिर तुम एक पिल्ला हो
232
00:12:26,990 --> 00:12:28,600
निर्दोष खेलना बंद करो
233
00:12:28,690 --> 00:12:30,800
मुझे लगा कि आप पहले ही भूल गए हैं
234
00:12:30,890 --> 00:12:33,000
हमारा रिश्ता?
235
00:12:33,090 --> 00:12:34,500
भाई झू
236
00:12:34,590 --> 00:12:36,500
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
237
00:12:36,590 --> 00:12:38,100
तुम हमेशा मेरे भाई झू रहोगे
238
00:12:38,190 --> 00:12:41,300
और मैं हमेशा के लिए आपका यी हुआन रहूंगा
239
00:12:41,390 --> 00:12:42,600
ओह, हाँ, देखो...
240
00:12:42,690 --> 00:12:43,600
जब आप मुस्कुराते हैं तो आप सुन्दर लगते हैं
241
00:12:43,690 --> 00:12:45,800
अभी तो तुम बहुत बदसूरत लग रही थी
242
00:12:45,890 --> 00:12:47,000
शरारती लड़की
243
00:12:47,090 --> 00:12:48,400
आप लाभ उठाना जानते हैं
244
00:12:48,490 --> 00:12:49,900
मेरे कोमल पक्ष का
245
00:12:54,990 --> 00:12:56,900
चौथा गुरु मुझे बुला रहा है
246
00:12:58,890 --> 00:13:00,800
लेकिन अगर मैं अभी चला जाऊं
247
00:13:00,890 --> 00:13:01,900
यह निश्चित रूप से संदेह पैदा करेगा
248
00:13:01,990 --> 00:13:03,800
कांग शी और सोंगगोटू
249
00:13:04,990 --> 00:13:05,900
इस बारे में क्या ख्याल है?
250
00:13:05,990 --> 00:13:07,000
मुझे जाने दो
251
00:13:07,090 --> 00:13:08,600
अगर कांग शी और सोंगगोटू मेरे बारे में पूछें
252
00:13:08,690 --> 00:13:09,600
उन्हें यह बताओ
253
00:13:09,690 --> 00:13:11,200
क्योंकि तुम दोनों मुझे नजरअंदाज करते रहते हो
254
00:13:11,290 --> 00:13:12,600
मुझे तुम दोनों पर गुस्सा आ रहा है
255
00:13:12,690 --> 00:13:14,700
ठीक है, इसके लिए जल्दी करो
256
00:13:34,490 --> 00:13:36,300
यी हुआन!
257
00:13:36,390 --> 00:13:38,000
चतुर्थ गुरु!
258
00:13:38,090 --> 00:13:39,300
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ!
259
00:13:39,390 --> 00:13:40,900
क्या आपको मेरी याद आती है?
260
00:13:40,990 --> 00:13:42,100
आपने अपने कौशल में महारत हासिल नहीं की है
261
00:13:42,190 --> 00:13:43,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई छुपकर जाने की?
घाटी से?
262
00:13:43,690 --> 00:13:46,000
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था!
263
00:13:46,090 --> 00:13:47,600
युवराज कहाँ हैं?
264
00:13:47,690 --> 00:13:49,900
वह सुविधाजनक नहीं है
आने के लिए और तुम्हें देखने के लिए
265
00:13:49,990 --> 00:13:52,900
क्या ग़लत है, चौथे मास्टर?
कुछ हुआ क्या?
266
00:13:52,990 --> 00:13:54,900
शू जियान की बेटी, शू वान शिन
267
00:13:54,990 --> 00:13:56,500
भाग गया है
268
00:14:01,190 --> 00:14:03,800
चौथे गुरु...
269
00:14:03,890 --> 00:14:04,800
क्या ग़लत है?
270
00:14:04,890 --> 00:14:07,300
लेडी शू को फिर से दिल में दर्द हो रहा है
271
00:14:07,390 --> 00:14:08,900
जाओ, जल्दी!
272
00:14:13,390 --> 00:14:14,800
मदद करना!
273
00:14:20,490 --> 00:14:22,700
क्या आप ठीक हैं, लेडी शू?
274
00:14:22,790 --> 00:14:24,200
मास्टर
275
00:14:24,290 --> 00:14:26,200
मुझे दिल में दर्द हो रहा है
276
00:14:26,290 --> 00:14:28,000
कृपया मेरी मदद करें
277
00:14:28,090 --> 00:14:29,600
मेरी मदद करो
278
00:14:29,690 --> 00:14:31,200
दिल का दर्द?
279
00:14:31,290 --> 00:14:33,500
- क्या यह गंभीर है?
- हाँ
280
00:14:33,590 --> 00:14:34,600
मैं मर जाऊंगा
281
00:14:34,690 --> 00:14:36,000
अगर कोई मदद नहीं है
282
00:14:36,090 --> 00:14:37,400
कृपया...
283
00:14:37,490 --> 00:14:40,500
जाओ और मेरे लिए फिजिशियन फैन ढूंढो
284
00:14:40,590 --> 00:14:43,100
तुम्हारे गॉडफादर घाटी में नहीं थे
285
00:14:43,190 --> 00:14:44,800
और मैं नियम नहीं तोड़ सका
286
00:14:44,890 --> 00:14:47,200
लाने के खिलाफ
बाहर से आये चिकित्सक
287
00:14:47,290 --> 00:14:48,500
मैं केवल गाड़ी चला सकता था
288
00:14:48,590 --> 00:14:49,800
और शू वान शिन को ले लो
289
00:14:49,890 --> 00:14:51,500
बाहर जाओ और चिकित्सक को ढूंढो
290
00:14:54,790 --> 00:14:55,900
और तेज!
291
00:14:57,590 --> 00:14:59,200
और तेज!
292
00:14:59,290 --> 00:15:01,300
मास्टर ये...
293
00:15:01,390 --> 00:15:02,600
मेरे पेट में दर्द है
294
00:15:02,690 --> 00:15:04,000
मुझे नीचे जाने दो
295
00:15:04,090 --> 00:15:07,100
मैं खुद को आज़ाद करना चाहता हूं
296
00:15:07,190 --> 00:15:08,300
मास्टर ये...
297
00:15:08,390 --> 00:15:09,800
मेरे पेट में दर्द है
298
00:15:09,890 --> 00:15:11,300
रुकें...
299
00:15:18,590 --> 00:15:20,400
धन्यवाद, मास्टर ये
300
00:15:37,090 --> 00:15:38,500
मैंने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी
301
00:15:38,590 --> 00:15:40,900
वह भागने का मौका लेगी
302
00:15:40,990 --> 00:15:43,800
शू वान शिन का जन्म हुआ
अधिकारियों के एक परिवार में
303
00:15:43,890 --> 00:15:45,000
वह मार्शल आर्ट के बारे में नहीं जानती
304
00:15:45,090 --> 00:15:47,900
वह तुम्हारे हाथ से कैसे बच सकती है?
305
00:15:47,990 --> 00:15:49,100
अच्छा...
306
00:15:49,190 --> 00:15:51,300
मैं एक पारंपरिक आदमी हूं
307
00:15:51,390 --> 00:15:53,400
मुझे सम्मान की परवाह है
पुरुषों और महिलाओं के बीच.
308
00:15:53,490 --> 00:15:54,500
वह एक लड़की है
309
00:15:54,590 --> 00:15:56,600
खुद को छुड़ाने के लिए दूर तक जा रही है
310
00:15:56,690 --> 00:15:58,700
मैं खुद को नहीं बना सकता
उसका करीब से अनुसरण करना
311
00:15:58,790 --> 00:16:00,700
जब मुझे पता चला
कि कुछ ग़लत था
312
00:16:00,790 --> 00:16:02,400
बहुत देर हो चुकी थी
313
00:16:12,690 --> 00:16:13,900
और आप यह जानते हैं
314
00:16:13,990 --> 00:16:15,300
मैं एक जमींदार हूँ
315
00:16:15,390 --> 00:16:17,100
मुझे तैरना नहीं आता
316
00:16:17,190 --> 00:16:18,100
शू वान शिन के बारे में क्या ख्याल है?
317
00:16:18,190 --> 00:16:19,100
क्या वह डूब गयी?
318
00:16:19,190 --> 00:16:20,800
हालांकि वह मार्शल आर्ट नहीं जानती
319
00:16:20,890 --> 00:16:22,200
वह जनरलों के परिवार से है
320
00:16:22,290 --> 00:16:25,100
इस प्रकार वह नहीं होगी
अन्य लड़कियों की तरह कमजोर
321
00:16:25,190 --> 00:16:26,600
इसके अलावा उनका जन्म एक जगह पर हुआ था
नदी के किनारे के पास
322
00:16:26,690 --> 00:16:28,400
वह जल निकायों से परिचित है
323
00:16:28,490 --> 00:16:30,500
जब प्रिंस जिन ने मुझसे पूछा
उस पर नजर रखने के लिए
324
00:16:30,590 --> 00:16:33,100
उसने मुझे उसकी पृष्ठभूमि की जानकारी दी
325
00:16:33,190 --> 00:16:35,000
लेकिन फिर भी
326
00:16:35,090 --> 00:16:38,200
मैं उसकी दयनीय दृष्टि से मूर्ख बन गया
किसी बीमार व्यक्ति का
327
00:16:38,290 --> 00:16:40,500
मुझे उसके बच निकलने की कभी उम्मीद नहीं है
328
00:16:40,590 --> 00:16:42,800
अरे नहीं... हमारा काम ख़त्म हो गया!
329
00:16:42,890 --> 00:16:45,300
यदि शु वान शिन
अधिकारी को सूचना दी,
330
00:16:45,390 --> 00:16:48,300
छठे गुरु की पहचान
और बहन ज़ू का खुलासा हो जाएगा!
331
00:16:48,390 --> 00:16:49,400
अजीब बात है...
332
00:16:49,490 --> 00:16:51,200
वह अब एक महीने से फरार है
333
00:16:51,290 --> 00:16:54,200
लेकिन अब तक कोई कार्रवाई नहीं हुई
अधिकारियों द्वारा लिया गया
334
00:16:54,290 --> 00:16:55,800
शू वान शिन नहीं था
अधिकारियों को रिपोर्ट करें?
335
00:16:55,890 --> 00:16:56,900
हम भी इसे नहीं समझते
336
00:16:56,990 --> 00:16:59,500
हमारे बारे में रिपोर्ट न करने का उसका कारण
337
00:16:59,590 --> 00:17:01,100
लेकिन...
338
00:17:01,190 --> 00:17:02,500
संभवत: वह लौट आई है
शांक्सी में उसके घर के लिए
339
00:17:02,590 --> 00:17:04,300
और अपने पिता शू जियान की तलाश की
340
00:17:04,390 --> 00:17:06,500
मो शेंग की खबर के अनुसार
341
00:17:06,590 --> 00:17:09,100
शू जियान गंभीर रूप से घायल हो गया है
342
00:17:09,190 --> 00:17:10,100
लेकिन अभी भी उनकी आखिरी सांसें चल रही हैं
343
00:17:10,190 --> 00:17:12,500
मुझे लगता है वह देखना चाहता होगा
आखिरी बार उसकी बेटी
344
00:17:12,590 --> 00:17:13,800
सौभाग्य से, आज तक
345
00:17:13,890 --> 00:17:15,900
शू वान शिन अभी तक सामने नहीं आया है
346
00:17:17,190 --> 00:17:18,500
अरे नहीं!
347
00:17:18,590 --> 00:17:20,700
कांग शी शू जियान से मिलने जा रही है
348
00:17:20,790 --> 00:17:23,300
यदि शू जियान शू वान शिन को देखता है
349
00:17:23,390 --> 00:17:26,300
हमारी पहचान उजागर हो जायेगी
350
00:17:26,390 --> 00:17:27,800
आप और अन्य
महल में गुप्त रूप से हैं
351
00:17:27,890 --> 00:17:29,000
अपनी जान जोखिम में डालकर
352
00:17:29,090 --> 00:17:32,300
लेकिन मैं आपकी मदद भी नहीं कर सकता
इस साधारण सी बात के साथ
353
00:17:32,390 --> 00:17:34,200
चौथे गुरु, ऐसा मत कहो
354
00:17:34,290 --> 00:17:35,300
यह पहले ही हो चुका है
355
00:17:35,390 --> 00:17:36,900
इसलिए आपको स्वयं को दोष देने की आवश्यकता नहीं है
356
00:17:36,990 --> 00:17:38,100
मैं वापस जाऊंगा
357
00:17:38,190 --> 00:17:39,600
और भाई झू को यह बताओ
358
00:17:39,690 --> 00:17:40,800
और छठे गुरु
359
00:17:40,890 --> 00:17:42,700
हम मिलकर कोई समाधान सोचेंगे
360
00:17:42,790 --> 00:17:43,700
ठीक है
361
00:17:43,790 --> 00:17:45,900
अब, आपको समय विलंबित करने का प्रयास करना चाहिए
362
00:17:45,990 --> 00:17:47,400
शू जियान से मिलने के लिए कांग शी
363
00:17:47,490 --> 00:17:49,500
मैं जाऊंगा और ढूंढूंगा
शू वान शिन तुरंत
364
00:17:49,590 --> 00:17:51,700
यह बेहतर है कि हम उसे ढूंढ सकें
इससे पहले कि वह अपने पिता से मिले
365
00:17:51,790 --> 00:17:53,600
और उसे पर्ल वैली वापस ले आओ
366
00:17:57,990 --> 00:17:59,700
शाही चिकित्सक ली
367
00:17:59,790 --> 00:18:01,600
सर सोंगगोटु
368
00:18:01,690 --> 00:18:04,400
लेडी यी हुआन कहाँ है?
369
00:18:04,490 --> 00:18:05,400
लेडी यी हुआन?
370
00:18:05,490 --> 00:18:07,000
चूंकि हम उसे नजरअंदाज कर रहे हैं
371
00:18:07,090 --> 00:18:08,300
वह भाग गयी
372
00:18:08,390 --> 00:18:10,300
क्योंकि वह हमसे नाराज है
373
00:18:10,390 --> 00:18:11,900
सचमुच?
374
00:18:11,990 --> 00:18:14,300
यदि हां, तो क्या हमें किसी को ढूंढना चाहिए?
375
00:18:14,390 --> 00:18:15,400
उसे ढूँढ़ने के लिए?
376
00:18:15,490 --> 00:18:16,500
नहीं
377
00:18:16,590 --> 00:18:18,400
मैं उसका चरित्र जानता हूं
378
00:18:18,490 --> 00:18:20,400
वह जानबूझकर ऐसा करती है
379
00:18:20,490 --> 00:18:21,400
वह अवश्य रही होगी
380
00:18:21,490 --> 00:18:22,900
जंगल में छुपे हुए
381
00:18:22,990 --> 00:18:24,400
और हमारे उसे ढूंढने का इंतज़ार कर रही है
382
00:18:24,490 --> 00:18:26,000
हम अन्यथा करेंगे
383
00:18:26,090 --> 00:18:27,900
जब उसे यह पता चलेगा तो वह वापस आ जाएगी
384
00:18:27,990 --> 00:18:30,000
उसकी चाल काम नहीं कर रही है
385
00:18:30,090 --> 00:18:31,500
सचमुच?
386
00:18:31,590 --> 00:18:32,900
मुझे लेडी यी हुआन से उम्मीद नहीं थी
387
00:18:32,990 --> 00:18:34,800
इतना बचकाना होना
388
00:18:36,290 --> 00:18:37,800
लेकिन जल्द ही अंधेरा हो रहा है
389
00:18:37,890 --> 00:18:39,600
और मालिक दौड़ रहा है
अभी एक घड़ी पर
390
00:18:39,690 --> 00:18:41,000
मुझे डर है कि मास्टर
दुखी होंगे
391
00:18:41,090 --> 00:18:42,500
उसके समय में देरी के बारे में
392
00:18:42,590 --> 00:18:44,700
इस बारे में क्या ख्याल है? हम पहले जा सकते हैं
393
00:18:44,790 --> 00:18:46,300
जब उसे पता चला कि हम जा चुके हैं
394
00:18:46,390 --> 00:18:47,500
वह हमारा अनुसरण करेगी
395
00:18:47,590 --> 00:18:50,300
मैं ऐसा नहीं सोचता
396
00:18:50,390 --> 00:18:52,300
यद्यपि गुरु समय का पीछा कर रहा है
397
00:18:52,390 --> 00:18:55,500
लेकिन वह अधिक चिंतित है
लेडी यी हुआन की सुरक्षा के बारे में
398
00:18:55,590 --> 00:18:58,300
मालिक नहीं मानेगा
399
00:18:58,390 --> 00:19:00,400
उसे यहाँ अकेला छोड़ने के लिए
400
00:19:00,490 --> 00:19:01,700
आप सही कह रहे हैं
401
00:19:03,490 --> 00:19:06,600
वह कहां गई?
402
00:19:06,690 --> 00:19:07,900
ओह, मास्टर
403
00:19:07,990 --> 00:19:09,200
मैं लगभग भूल ही गया था
404
00:19:09,290 --> 00:19:10,800
जांच कैसी चल रही है
405
00:19:10,890 --> 00:19:13,100
घाटी में जासूस का जा रहा है?
406
00:19:13,190 --> 00:19:14,300
यहां 300 से अधिक घर हैं
407
00:19:14,390 --> 00:19:15,500
पर्ल घाटी में
408
00:19:15,590 --> 00:19:16,800
जनसंख्या के साथ
800 से अधिक लोगों का
409
00:19:16,890 --> 00:19:19,700
वे सभी घाटी की ओर भाग गये
मिंग राजवंश के दौरान
410
00:19:19,790 --> 00:19:21,400
वे हर तरह की पृष्ठभूमि से हैं
411
00:19:21,490 --> 00:19:22,900
और उनकी पहचान जटिल है
412
00:19:22,990 --> 00:19:24,900
इसकी जांच करना कठिन है
413
00:19:24,990 --> 00:19:26,600
दरअसल, मैंने लड़ाई की
414
00:19:26,690 --> 00:19:28,800
कुछ समय के लिए जासूस
415
00:19:28,890 --> 00:19:31,100
हालांकि उन्होंने मास्क पहन रखा है
416
00:19:31,190 --> 00:19:33,900
और उसकी आवाज बदल दी
417
00:19:33,990 --> 00:19:35,400
उसकी हरकतें
418
00:19:35,490 --> 00:19:37,200
मुझे परिचित लग रहे हो
419
00:19:37,290 --> 00:19:39,800
आप...आप उससे लड़े?
420
00:19:39,890 --> 00:19:41,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई जाकर जासूस को पकड़ने की
421
00:19:41,090 --> 00:19:42,800
आपके ख़राब कौशल के साथ?
422
00:19:44,090 --> 00:19:45,100
चतुर्थ गुरु!
423
00:19:45,190 --> 00:19:46,400
देखो तुम कितने आश्चर्यचकित हो
424
00:19:46,490 --> 00:19:47,400
मैं ठीक हूँ, ठीक है?
425
00:19:47,490 --> 00:19:49,800
मैं आपके सामने टिक नहीं पाऊंगा
अगर मुझे कुछ हो गया होता
426
00:19:49,890 --> 00:19:51,800
मुझे ऐसा लग रहा है
427
00:19:51,890 --> 00:19:53,800
जासूस मुझे चोट नहीं पहुँचाना चाहता था
428
00:19:53,890 --> 00:19:55,000
भले ही उसके पास कुछ मौके थे
429
00:19:55,090 --> 00:19:56,800
मुझे मारने के लिए
430
00:19:56,890 --> 00:19:59,400
और मैं परिचित हूँ
अपने मार्शल आर्ट आंदोलनों के साथ
431
00:19:59,490 --> 00:20:00,800
मुझे ऐसा लग रहा है
432
00:20:00,890 --> 00:20:02,500
वह घाटी से होना चाहिए
433
00:20:02,590 --> 00:20:04,200
शायद वह मेरे करीब है
434
00:20:04,290 --> 00:20:06,500
चतुर्थ गुरु,
तुम्हें ये बात मेरे पापा को जरूर बतानी होगी
435
00:20:06,590 --> 00:20:07,900
और अन्य स्वामी
436
00:20:07,990 --> 00:20:09,200
कृपया विचार करें
437
00:20:09,290 --> 00:20:10,200
जासूस की पहचान की संभावना
438
00:20:10,290 --> 00:20:11,200
ठीक है
439
00:20:11,290 --> 00:20:12,500
मैं प्रिंस जिन को बताऊंगा
440
00:20:12,590 --> 00:20:15,400
लेकिन आपको जबरदस्ती नहीं करनी चाहिए
इसके बाद आप स्वयं
441
00:20:15,490 --> 00:20:16,700
मेरी कोई बेटी नहीं है
442
00:20:16,790 --> 00:20:17,800
इकलौता बेटा, मो शेंग
443
00:20:17,890 --> 00:20:18,900
मेरे लिए
444
00:20:18,990 --> 00:20:21,300
मैंने हमेशा तुम्हारा इलाज किया है
मेरी अपनी बेटी के रूप में
445
00:20:21,390 --> 00:20:22,700
मुझे बहुत दुःख होगा
446
00:20:22,790 --> 00:20:24,600
अगर आपको कुछ हो जाता है
447
00:20:24,690 --> 00:20:26,700
ठीक है, चौथे मास्टर
448
00:20:26,790 --> 00:20:27,800
चिंता मत करो
449
00:20:27,890 --> 00:20:29,900
हालाँकि मैं अन्य मार्शल आर्ट में कमजोर हूँ
450
00:20:29,990 --> 00:20:31,300
मैं क्विंगगोंग में अच्छा हूँ
451
00:20:31,390 --> 00:20:33,000
अगर कुछ हुआ तो...
452
00:20:33,090 --> 00:20:34,500
मैं बस दौड़ूंगा
453
00:20:36,990 --> 00:20:39,300
हालाँकि यह महत्वपूर्ण है
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए
454
00:20:39,390 --> 00:20:40,800
आप सभी का जीवन
455
00:20:40,890 --> 00:20:44,000
मेरे लिए अधिक महत्वपूर्ण हैं
456
00:20:44,090 --> 00:20:45,100
चौथे गुरु...
457
00:20:45,190 --> 00:20:46,300
अन्य सभी स्वामी ऐसा ही सोचते हैं
458
00:20:46,390 --> 00:20:48,000
मिंग राजवंश की पुनः स्थापना
सबसे महत्वपूर्ण बात है
459
00:20:48,090 --> 00:20:49,300
केवल आप
460
00:20:49,390 --> 00:20:51,800
हमें इतना प्यार करो
461
00:20:51,890 --> 00:20:53,000
खैर, अब मुझे जाना होगा
462
00:20:53,090 --> 00:20:54,200
ठीक है
463
00:21:16,590 --> 00:21:17,800
सोंगगोटू
464
00:21:19,390 --> 00:21:20,700
मास्टर
465
00:21:20,790 --> 00:21:22,200
यी हुआन अभी भी वापस नहीं आया?
466
00:21:22,290 --> 00:21:25,500
हाँ, लेडी यी हुआन अभी तक वापस नहीं आई है
467
00:21:25,590 --> 00:21:27,100
क्या हमें भेजने की जरूरत है
उसे ढूंढने वाला कोई है?
468
00:21:27,190 --> 00:21:28,300
- यह जरूरी नहीं है!
- वह बहुत ज्यादा है!
469
00:21:28,390 --> 00:21:29,700
मैं वापस आ गया हूं!
470
00:21:29,790 --> 00:21:31,000
मालिक!
471
00:21:32,790 --> 00:21:36,300
लेडी यी हुआन, मास्टर
आपके बारे में चिंतित है
472
00:21:36,390 --> 00:21:38,000
सर सोंगगोटु
473
00:21:38,090 --> 00:21:39,200
कृपया मुझे फ़ॉलो करें
474
00:21:39,290 --> 00:21:41,600
ठीक है. मास्टर, मैं अब जाऊँगा
475
00:21:50,090 --> 00:21:51,100
भाई लांग
476
00:21:51,190 --> 00:21:52,500
क्या आप अब भी नाराज़ हैं?
477
00:21:52,590 --> 00:21:54,300
क्या आप मुझे अनदेखा करते रहने की योजना बना रहे हैं?
478
00:21:54,390 --> 00:21:56,300
यदि हाँ, तो सैकड़ों मील हैं
479
00:21:56,390 --> 00:21:57,900
इससे पहले कि हम शांक्सी पहुँचें
480
00:21:57,990 --> 00:22:00,500
क्या तुम मुझे अनदेखा करने की योजना बना रहे हो?
पूरी यात्रा के दौरान?
481
00:22:02,290 --> 00:22:03,600
भाई लांग
482
00:22:03,690 --> 00:22:05,200
भाई लांग
483
00:22:05,290 --> 00:22:06,200
अरे नहीं...
484
00:22:06,290 --> 00:22:07,900
मेरा भाई लॉन्ग मुझे अनदेखा कर रहा है
485
00:22:07,990 --> 00:22:10,000
मुझे क्या करना चाहिए?
486
00:22:10,090 --> 00:22:12,300
अरे नहीं... हे भगवन्!
487
00:22:13,590 --> 00:22:14,600
तो ठीक है!
488
00:22:15,690 --> 00:22:16,700
ली यी हुआन!
489
00:22:16,790 --> 00:22:18,700
क्या आप अपना दुर्व्यवहार स्वीकार करेंगे?
490
00:22:18,790 --> 00:22:20,500
हाँ, मास्टर
491
00:22:20,590 --> 00:22:23,000
तो फिर बताओ तुम्हारा कसूर क्या है?
492
00:22:23,090 --> 00:22:24,900
मैं पेटू हूं
493
00:22:24,990 --> 00:22:27,500
और मुझे खेलना और पीना पसंद है
494
00:22:27,590 --> 00:22:30,000
यदि हां तो आप प्रायश्चित कैसे करेंगे
आपके गलत कामों के लिए?
495
00:22:31,890 --> 00:22:33,800
क्या ख़याल है कि मैं आपके लिए गाना गाऊं?
496
00:22:33,890 --> 00:22:35,200
अगर आप हंसते हैं
497
00:22:35,290 --> 00:22:37,500
इसका मतलब है कि आपने मुझे माफ कर दिया, ठीक है?
498
00:22:37,590 --> 00:22:40,400
ठीक है, मेरे लिए एक गाना गाओ
499
00:22:40,490 --> 00:22:42,900
हाँ, अब मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा
500
00:22:46,790 --> 00:22:48,500
मास्टर, सुनो
501
00:22:58,690 --> 00:23:04,900
क्या असीमित दुःख को शराब में डुबोया जा सकता है
502
00:23:04,990 --> 00:23:08,100
मेरी नाव ऊंची लहरों से उछल गई
503
00:23:08,190 --> 00:23:11,300
वाइन शॉप के स्ट्रीमर उड़ते हैं
504
00:23:11,390 --> 00:23:17,700
विदाई फेरी
और ब्यूटीज़ ब्रिज पाइनहोगा
505
00:23:17,790 --> 00:23:19,200
प्रति घंटे हवा चलती है
506
00:23:19,290 --> 00:23:24,100
वर्षा दर बौछार गिरती है
507
00:23:24,190 --> 00:23:30,500
मैं घर कब जा सकता हूं
मेरे पुराने घिसे हुए वस्त्र को धोने के लिए
508
00:23:30,590 --> 00:23:33,600
सिल्वर ल्यूट बजाने के लिए
509
00:23:33,690 --> 00:23:37,000
और अगरबत्ती मौन जलाएं
510
00:23:37,090 --> 00:23:43,400
ओह, समय और ज्वार इंतजार नहीं करेंगे
एक निराश व्यक्ति के लिए
511
00:23:43,490 --> 00:23:44,800
चेरी लाल वसंत के साथ मर जाता है
512
00:23:44,890 --> 00:23:48,800
जब हरा केला आहें भरता है
513
00:24:08,590 --> 00:24:10,400
ली यी हुआन
514
00:24:10,490 --> 00:24:12,500
मेरी बात सुनो
515
00:24:12,590 --> 00:24:14,600
यदि आप कभी किसी दूसरे आदमी के लिए नृत्य करते हैं
516
00:24:14,690 --> 00:24:15,700
या किसी दूसरे आदमी को देखने दो
517
00:24:15,790 --> 00:24:17,400
आपके शरीर के अन्य भाग,
आपके चेहरे और हाथों के अलावा
518
00:24:17,490 --> 00:24:18,800
मैं...
519
00:24:21,090 --> 00:24:22,500
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा
520
00:24:24,590 --> 00:24:26,000
ठीक है
521
00:24:35,490 --> 00:24:36,900
- रुको!
- रुकें
522
00:24:36,990 --> 00:24:38,700
नीचे आओ और हमें भुगतान करो
523
00:24:43,390 --> 00:24:45,000
- धीरे करो
- क्या हो रहा है?
524
00:24:45,090 --> 00:24:46,000
हमें गुजरना ही होगा
525
00:24:46,090 --> 00:24:48,100
बकवास करना बंद करो.
वहां पैसे चुका देना
526
00:24:48,190 --> 00:24:50,000
पैसे का भुगतान करें?
527
00:24:50,090 --> 00:24:53,200
सर, हम भुगतान क्यों करें
सड़क से गुजरना?
528
00:24:53,290 --> 00:24:54,500
आपको टैक्स चुकाना होगा
529
00:24:54,590 --> 00:24:56,000
अगर आप अंदर जाना चाहते हैं
530
00:24:56,090 --> 00:24:58,300
- टैक्स?
- हम क्यों रुक रहे हैं?
531
00:24:58,390 --> 00:24:59,800
मालिक!
532
00:24:59,890 --> 00:25:00,900
गार्ड ने कहा
533
00:25:00,990 --> 00:25:03,600
हमें उसे कर चुकाना होगा
534
00:25:07,890 --> 00:25:08,800
कर?
535
00:25:08,890 --> 00:25:11,100
क्या आप प्रतिदिन कर जमा करते थे?
536
00:25:14,090 --> 00:25:15,400
सर...
537
00:25:15,490 --> 00:25:17,700
ये कौन सा पैसा है
जिसे आप एकत्रित कर रहे हैं?
538
00:25:17,790 --> 00:25:18,900
यह राज्य की सीमा है
539
00:25:18,990 --> 00:25:20,100
सभी व्यापारिक यात्री
540
00:25:20,190 --> 00:25:22,300
2000 सिक्कों का भुगतान करना होगा
541
00:25:23,690 --> 00:25:25,000
लेकिन हम व्यापारिक यात्री नहीं हैं
542
00:25:25,090 --> 00:25:26,500
हमें अभी भी कर का भुगतान करने की आवश्यकता क्यों है?
543
00:25:26,590 --> 00:25:28,100
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम क्या हो
544
00:25:28,190 --> 00:25:29,400
आपको तब तक भुगतान करना होगा
545
00:25:29,490 --> 00:25:31,300
तुम गुजर रहे हो
546
00:25:31,390 --> 00:25:32,900
इस बात को 30 साल से ज्यादा हो गए हैं
किंग राजवंश की स्थापना
547
00:25:32,990 --> 00:25:35,100
लेकिन मैंने ऐसे नियम के बारे में कभी नहीं सुना
548
00:25:35,190 --> 00:25:36,500
बकवास करना बंद करो!
549
00:25:36,590 --> 00:25:38,000
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
550
00:25:39,690 --> 00:25:42,400
आप एक अमीर व्यक्ति की तरह दिखते हैं
551
00:25:42,490 --> 00:25:44,300
आपके पास 2000 सिक्के कैसे नहीं हो सकते?
552
00:25:44,390 --> 00:25:45,400
आप यहां से नहीं गुजर सकते
553
00:25:45,490 --> 00:25:48,000
यदि आप भुगतान नहीं करना चाहते हैं
554
00:25:48,090 --> 00:25:50,000
ठीक है, मैं भुगतान कर दूँगा
555
00:25:50,090 --> 00:25:51,300
लेकिन तुम्हें मुझे बताना होगा
556
00:25:51,390 --> 00:25:53,300
तुम्हें किसने अनुमति दी
यहां टैक्स वसूलने के लिए?
557
00:25:53,390 --> 00:25:55,500
ये हमारे गवर्नर का आदेश है
558
00:25:55,590 --> 00:25:57,000
आप क्या करना चाहते हैं?
559
00:25:58,890 --> 00:25:59,800
भाई लांग
560
00:25:59,890 --> 00:26:01,300
एक छोटा गवर्नर
561
00:26:01,390 --> 00:26:03,400
पहले से ही काफी बहादुर है
यहां टैक्स वसूलने के लिए
562
00:26:03,490 --> 00:26:05,800
मुझे यकीन है कि यह अधिकारियों के लिए अधिक गंभीर है
बड़े शीर्षकों के साथ
563
00:26:08,190 --> 00:26:09,700
वापस जाओ और अपने गवर्नर को बताओ
564
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
वह जल्द ही अपना खिताब खो देंगे
565
00:26:11,590 --> 00:26:12,600
जल्द ही असली
566
00:26:12,690 --> 00:26:13,700
ठीक है?
567
00:26:13,790 --> 00:26:14,800
हमारे राज्यपाल
568
00:26:14,890 --> 00:26:16,400
शाही महल से किसी को जानता है
569
00:26:16,490 --> 00:26:19,300
आपको क्या लगता है आप कौन हैं?
570
00:26:19,390 --> 00:26:20,700
हम? हम हैं...
571
00:26:20,790 --> 00:26:23,100
देखिए, फिलहाल बात करना बंद करते हैं
572
00:26:23,190 --> 00:26:26,300
मालिक के काम में देरी न करें
573
00:26:26,390 --> 00:26:28,100
मुझे पैसे दो
574
00:26:28,190 --> 00:26:29,600
ऐसा लगता है
575
00:26:29,690 --> 00:26:31,900
मेरी यात्रा योग्य है
576
00:26:38,690 --> 00:26:40,200
शहर में जाने के लिए टैक्स चुकाएं
577
00:26:45,290 --> 00:26:46,800
सर...
578
00:26:46,890 --> 00:26:48,400
क्या हम...
579
00:26:48,490 --> 00:26:49,800
अभी भी भुगतान करना होगा
शहर में जाने के लिए?
580
00:26:49,890 --> 00:26:50,800
हाँ
581
00:26:50,890 --> 00:26:53,200
प्रत्येक गाड़ी के लिए पाँच सिक्के
582
00:26:53,290 --> 00:26:55,000
प्रत्येक गाड़ी के लिए पाँच सिक्के?
583
00:26:55,090 --> 00:26:57,000
यह फिर क्या है?
584
00:26:57,090 --> 00:26:58,100
मास्टर
585
00:26:58,190 --> 00:27:00,300
गार्ड ने कहा
586
00:27:00,390 --> 00:27:02,500
हमें गाड़ी के लिए भुगतान करना होगा
587
00:27:02,590 --> 00:27:04,800
प्रत्येक गाड़ी में पाँच सिक्के
588
00:27:04,890 --> 00:27:06,400
शहर में प्रवेश करने के लिए हमें टैक्स देना होगा?
589
00:27:06,490 --> 00:27:07,700
क्या यहां कोई नियम हैं?
590
00:27:07,790 --> 00:27:08,700
नियम?
591
00:27:08,790 --> 00:27:10,700
यहां मजिस्ट्रेट ही नियम है
592
00:27:10,790 --> 00:27:13,700
यह आदेश है
मजिस्ट्रेट स्वयं
593
00:27:14,990 --> 00:27:16,200
चलो
594
00:27:18,690 --> 00:27:20,800
- उसे भुगतान करें!
- हाँ!
595
00:27:23,790 --> 00:27:24,800
ओह, मेरे...
596
00:27:24,890 --> 00:27:27,700
आप नहीं जानते कि वास्तविक नियम क्या हैं
597
00:27:35,590 --> 00:27:38,400
जब से मैंने शांक्सी में प्रवेश किया है
598
00:27:38,490 --> 00:27:40,800
मैं देख रहा हूं कि नागरिक कष्ट भोग रहे हैं
599
00:27:40,890 --> 00:27:43,200
अधिकारी अपने राज्य में राज कर रहे हैं
अपने तरीके से
600
00:27:43,290 --> 00:27:45,200
मैंने सौ मील की यात्रा की
601
00:27:45,290 --> 00:27:47,000
और तीन स्थान पहले से ही हैं
602
00:27:47,090 --> 00:27:49,100
अपने स्वयं के कारण से कर एकत्र करना
603
00:27:49,190 --> 00:27:50,700
इससे पहले, व्यापार यात्रियों
604
00:27:50,790 --> 00:27:53,300
पैसे देने के लिए मजबूर किया गया
सड़क मरम्मत के लिए
605
00:27:53,390 --> 00:27:55,200
रिश्वतखोरी हर जगह है
606
00:27:56,490 --> 00:27:58,300
मुझे नींद नहीं आ रही
607
00:27:58,390 --> 00:28:00,100
जब मैं उनके कष्टों के बारे में सोचता हूं
608
00:28:02,890 --> 00:28:04,900
बॉस, क्या आपने उन सभी को रिकॉर्ड किया है?
609
00:28:04,990 --> 00:28:07,000
चिंता मत करो, मैंने उन सभी को रिकॉर्ड कर लिया है
610
00:28:13,390 --> 00:28:14,400
बॉस
611
00:28:14,490 --> 00:28:15,900
क्या आपको लगता है...
612
00:28:15,990 --> 00:28:17,900
मुझे एक अच्छा सम्राट माना जाता है?
613
00:28:17,990 --> 00:28:20,300
आप? औसत, मुझे लगता है
614
00:28:24,690 --> 00:28:25,800
क्रोधित मत होइए
615
00:28:25,890 --> 00:28:27,100
आपने मुझे उससे पहले ही बता दिया था
616
00:28:27,190 --> 00:28:29,300
मैं आपसे झूठ नहीं बोल सकता
617
00:28:29,390 --> 00:28:32,300
मुझे तुम्हें सच बताना है
618
00:28:32,390 --> 00:28:34,300
यदि यह पुराने समय के दौरान है
619
00:28:34,390 --> 00:28:36,300
ये सुनकर शायद मैं परेशान हो जाऊं
620
00:28:36,390 --> 00:28:38,500
लेकिन अब, मैं ऐसा नहीं करूंगा
621
00:28:38,590 --> 00:28:40,700
आप सही कह रहे हैं
622
00:28:40,790 --> 00:28:45,000
मैं तो एक औसत सम्राट हूं
623
00:28:45,090 --> 00:28:46,800
यह अभी भी एक लंबा रास्ता है
624
00:28:46,890 --> 00:28:48,600
एक अच्छा सम्राट बनने के लिए
625
00:28:50,790 --> 00:28:52,500
अभी भी, एक लंबा, लंबा रास्ता तय करना है
626
00:28:57,090 --> 00:28:58,600
यह शुष्क मौसम है
627
00:28:58,690 --> 00:29:00,600
आग से सावधान रहें
628
00:29:02,990 --> 00:29:04,500
यह शुष्क मौसम है
629
00:29:04,590 --> 00:29:06,400
आग से सावधान रहें
630
00:29:26,890 --> 00:29:28,900
जूनियर ये कहाँ है?
631
00:29:28,990 --> 00:29:30,000
उसका अन्य व्यवसाय है
632
00:29:30,090 --> 00:29:31,500
वह बाद में यहां आएगा
633
00:29:39,190 --> 00:29:42,100
यह पहली सुनहरी कुंजी है?
634
00:29:42,190 --> 00:29:43,600
मुझे यह के आइटम से मिला
635
00:29:43,690 --> 00:29:46,000
योंग ली सम्राट जिसे वू यिंग क्यूई ने भेजा था
636
00:29:46,090 --> 00:29:47,400
ये तो गॉडफादर ही जानता है
637
00:29:47,490 --> 00:29:49,600
चाहे ये असली हो या नकली
638
00:29:49,690 --> 00:29:51,900
लेकिन गॉडफादर वापस आ गया है
पर्ल वैली जासूस पर जांच करने के लिए
639
00:29:51,990 --> 00:29:54,400
वह मुझसे ही मिलेंगे
अगले महीने राजधानी में
640
00:29:54,490 --> 00:29:56,900
मैं सबसे पहले स्वर्ण कुंजी रखूंगा
641
00:29:59,790 --> 00:30:01,700
दूसरे दिन मुझे चाबी मिल गयी
642
00:30:01,790 --> 00:30:03,200
वू यिंग क्यूई शू जियान चलो
643
00:30:03,290 --> 00:30:05,000
योंग ली सम्राट की वस्तुएं रखें
644
00:30:05,090 --> 00:30:06,900
शू जियान को सुनहरी कुंजी मिली
645
00:30:06,990 --> 00:30:08,100
हमारे सामने
646
00:30:08,190 --> 00:30:10,400
और उसके गले में लटका दो
सुरक्षित रखने के लिए
647
00:30:10,490 --> 00:30:12,600
उसे इसकी उम्मीद नहीं रही होगी
648
00:30:12,690 --> 00:30:14,700
वह सुनहरी कुंजी
उसने अपने जीवन की रक्षा की
649
00:30:14,790 --> 00:30:16,800
वास्तव में नकली है
650
00:30:16,890 --> 00:30:19,000
जब लुटेरे आये तो तुम वहीं थे
651
00:30:19,090 --> 00:30:20,600
क्या आपके पास कोई सुराग है कि वे कौन हैं?
652
00:30:20,690 --> 00:30:22,700
लुटेरे...
653
00:30:22,790 --> 00:30:25,300
वू सैन गुई द्वारा भेजा जा सकता है
654
00:30:25,390 --> 00:30:27,400
डकैती के बाद पहली रात
655
00:30:27,490 --> 00:30:30,000
वू सैन गुई ने किसी को भेजा
वू यिंग क्यूई की तलाश के लिए
656
00:30:30,090 --> 00:30:31,100
अगले दिन
657
00:30:31,190 --> 00:30:32,700
शू जियान पर हमला किया गया था
658
00:30:32,790 --> 00:30:35,200
शी किंग होंग ने दिखावा किया
अपने रक्षकों से लड़ने के लिए
659
00:30:35,290 --> 00:30:37,600
स्वाभाविक रूप से, मैं और जूनियर ये
असली के लिए नहीं लड़ेंगे
660
00:30:37,690 --> 00:30:39,000
शू जियान एक अच्छे जनरल हो सकते हैं
661
00:30:39,090 --> 00:30:40,100
जो सैन्य रणनीतियों को जानता है
662
00:30:40,190 --> 00:30:41,600
लेकिन वह मार्शल आर्ट में अच्छा नहीं है